Noah Cyrus stopped by the Dunkin Donuts Iced Coffee Lounge to perform an acoustic version of her song Almost Famous